★ 文末有柚子姐姐福利哦！記得看到最后~

作者：Yali

來(lái)源：樂(lè)樂(lè)趣媽媽團(tuán)

“后來(lái)，我們學(xué)會(huì)一個(gè)人獨(dú)自前行。我們什么也沒忘，但是有些事只適合收藏?！?/p>

【意】

第一次接觸這本書，驚訝于它的觸感。

二十年前，在家里翻箱倒柜，搜尋到一部酒紅色布面繁體版《紅樓夢(mèng)》，純粹而沉穩(wěn)的布封設(shè)計(jì)令人萌生莫名敬意，內(nèi)心深處覺察是一本需要有精神厚度才能讀懂的書。

二十年后，在書海里走馬觀花，沒有將一本書讀進(jìn)心里，卻宿命般再度重逢布面書。似曾相識(shí)的觸感，喚起內(nèi)心一些記憶?？墒怯忠槐揪窈穸鹊壬淼臅?/p>

封面是如同深夜的藏藍(lán)色，陳述一種難以言喻的孤獨(dú)氣息。封面正下方端坐的狐貍與復(fù)雜纏繞的藤蔓，滲透隱秘的禪意。

藏藍(lán)的大幕之下是怎樣的故事？

厚重的紙張之上演繹過(guò)什么？

可能作者，是在講一個(gè)與靈魂對(duì)談的故事。

一只狐貍生活在幽深而茂密的森林之中，叢林被作者以筆直而簡(jiǎn)潔的線條勾勒，整體畫面是黑、白、灰三色。畫面未曾出現(xiàn)狐貍，而文字卻在此說(shuō)明。也許他只是隱藏在這無(wú)邊的幽暗里。

只有在一顆星星亮起的時(shí)候，小狐貍火紅的身影終于出現(xiàn)在染上夜色的高大樹林里。它抬起頭，仰望蔥蘢枝葉籠罩中散發(fā)的一點(diǎn)光亮，這光亮是小狐貍內(nèi)心全部的希望與勇氣的來(lái)源：一顆星星。

在極簡(jiǎn)的線條與無(wú)數(shù)深淺樹葉勾勒排列的樹叢中，火紅色的星星指引狐貍前行。星星是狐貍唯一的朋友。

狐貍翹著尾巴愉悅地抓取甲殼蟲，星星為它照亮荊棘叢生的前路。狐貍追捕兔子，星星靜靜地注視著它。

即使雨水落下，星星依舊在云朵間閃耀，狐貍的全部喜悅來(lái)源于星星的亮光。一直如此。

可是，有一天，星星不見了。

狐貍抬起頭，只看見枝葉籠罩的黑色天空，沒有星星的影子。狐貍大聲呼喚，沒有任何回應(yīng)。狐貍的世界變成了黑色。

狐貍開始蜷縮在自己的窩里，日復(fù)一日地等待星星歸來(lái)。

失去星星照耀的狐貍喪失了自己美麗的顏色，同大地一起變成黑灰色。它像一個(gè)手足無(wú)措的孩子。一會(huì)兒認(rèn)命般緊閉雙眼，一會(huì)兒睜開一只眼想要看看是否有奇跡發(fā)生， 一會(huì)兒睜開雙眼思索這一切的意義，一會(huì)兒耷拉腦袋終于屈服命運(yùn)的安排。

在頹廢與絕望里掙扎的狐貍，最終沒有打敗原始的生理渴望，饑餓戰(zhàn)勝了一切情緒，它吃了甲殼蟲，覺得身體好多了，是時(shí)候該出去找星星了。

狐貍小心翼翼問(wèn)荊棘可見過(guò)星星，大聲喊話兔子是否知道星星的下落，在叢林里大喊：“你們見過(guò)我的星星嗎？”可是，沒有任何人能回答狐貍的問(wèn)題。

狐貍在這一片陌生的大地上疲憊地沉沉睡去。然而，從這里能夠漸漸看出，狐貍身上的顏色從灰黑色逐漸在變化。

當(dāng)雨停的時(shí)候，狐貍感覺到一種變化。

它對(duì)著森林、對(duì)著樹木、對(duì)著樹葉、甲殼蟲、兔子，對(duì)著所有過(guò)去生活中的一切大聲呼喊：“星星去了哪里？”他靜靜地傾聽森林的聲音，看樹葉飄落地面。

當(dāng)狐貍再次抬頭，他驀然發(fā)現(xiàn)滿天都是星星，他的心被喜悅充滿。

他知道就在某處，有一顆星是曾經(jīng)屬于他的。

在璀璨的星空之下，狐貍穿越森林，行走在自己的路上。

一個(gè)簡(jiǎn)單的狐貍與星的故事，不同的人解讀出不同滋味。你看過(guò)的書、認(rèn)識(shí)的人、走過(guò)的路，都是自己曾經(jīng)所有經(jīng)歷的縮影。

你是那只膽怯的狐貍，還是那顆消失的星?

有一顆星，曾經(jīng)陪伴了你那么久，可是，走完這一程，它再也沒法陪你走完剩下的路。它也許衰竭，也許疲憊，也許厭倦，也許只是想離開。它就這樣告別。而你習(xí)慣這陪伴，突如其來(lái)的分別令人措手不及。在痛苦與絕望之中，不得不接受命運(yùn)的安排。

有一只狐貍，你曾經(jīng)陪伴了它那么久，可是，走完這一程，你再也無(wú)法陪它走完剩下的路。你會(huì)衰竭，會(huì)疲憊，會(huì)厭倦，會(huì)難以維持，你就這樣離開了狐貍。你看到分別之后的狐貍痛苦難當(dāng)，卻不會(huì)選擇回頭照亮它。因?yàn)椋\(yùn)已經(jīng)將你們徹底分開。

【譯】

《狐貍與星》簡(jiǎn)體中文版的翻譯，樂(lè)樂(lè)趣選擇與慶山合作。

曾將愛與絕望的痕跡刻進(jìn)無(wú)數(shù)人內(nèi)心的安妮寶貝，如今成為平和禪定的慶山。她不再是那個(gè)激烈而孤獨(dú)的女子，褪去夜行錦衣，撥開蒙在眼上的紅布，幸福終于成為可以觸摸的存在。

選擇慶山做《狐貍與星》的譯者，仍與這個(gè)故事及其創(chuàng)作者有著深刻淵源?！逗偱c星》的作者科拉莉·比克福德-史密斯是英國(guó)企鵝圖書的設(shè)計(jì)師，她周身散發(fā)著恬淡復(fù)古的浪漫氣質(zhì)，她虔誠(chéng)地相信佛教的“因果業(yè)報(bào)”（karma），她的作品中透露隱隱禪意，空靈、簡(jiǎn)潔、神秘、悠遠(yuǎn)的文風(fēng)與慶山非常相似。

讀完慶山所譯《狐貍與星》，發(fā)現(xiàn)故事文字的氣質(zhì)與英文原版如此契合。沒有文化與語(yǔ)言的隔離，幾乎以一種清冷的氣質(zhì)詮釋了這個(gè)故事的內(nèi)核?！逗偱c星》的意境、意象、氣韻，是符合中國(guó)文學(xué)審美觀的。也莫名覺得這個(gè)故事有安妮筆下人物的影子，是白色棉布裙光腳穿球鞋有著淡漠眼神的女孩，是經(jīng)歷愛與痛苦卻無(wú)力承擔(dān)的絕望與毀滅，是作繭自縛又抽絲剝繭的自我救贖……

也許只有真正領(lǐng)悟這個(gè)故事的人，才能詮釋其所要表達(dá)的內(nèi)核。而慶山，正是那個(gè)歷經(jīng)滄桑，而依舊眼神清澈的人，她洞悉這個(gè)故事所呈現(xiàn)的一切歡樂(lè)與痛苦，喜悅與殘忍，卻仍舊用最冷靜、最精準(zhǔn)的文字讓讀者憑借自己的經(jīng)歷去體會(huì)其中深意。

【議】

讀過(guò)《狐貍與星》的讀者中有人如此評(píng)價(jià)：兒童看到友誼，成人看到孤獨(dú)。

筆者看完這個(gè)故事，腦海中反復(fù)回響的，是史鐵生老師在回憶十五年間與地壇的漫長(zhǎng)相談時(shí)，曾寫過(guò)的那段話：

多年來(lái)我頭一次意識(shí)到，這園中不但是處處都有過(guò)我的車轍，有過(guò)我的車轍的地方也都有過(guò)母親的腳印。

在無(wú)數(shù)個(gè)彷徨、失落的夜晚，母親悄悄跟在身后，在不遠(yuǎn)不近的地方溫柔的陪伴。很多年后，當(dāng)失去這一束溫柔的光，我們才突然領(lǐng)悟：這束光曾經(jīng)照亮我們生命旅途中黑暗的歲月，一直到塵埃埋沒了時(shí)間，時(shí)間封存了往日的波瀾，這束光漸漸暗淡，直到有一天，徹底消失。

史鐵生說(shuō)：“我甚至現(xiàn)在就能清楚地看見，一旦有一天我不得不長(zhǎng)久地離開它，我會(huì)怎樣地想念它，我會(huì)怎樣想念它并且夢(mèng)見它，我會(huì)怎樣因?yàn)椴桓蚁肽钏鴫?mèng)也夢(mèng)不到它?！?/p>

當(dāng)習(xí)以為常的長(zhǎng)久眷戀，突然被時(shí)間、被命運(yùn)以一種決然的方式抽離，我們內(nèi)心的恐懼與傷痛像巨大的墨藍(lán)天幕席卷而來(lái)。我們?cè)撊绾蜗肽钏?，如何?mèng)見它，如何再擁有勇氣抬起頭來(lái)，用心去看？

也有人評(píng)價(jià)：《狐貍與星》是有關(guān)青春與成長(zhǎng)的故事。

我們膽怯而又充滿野性的青春，在星的庇護(hù)下奮力生長(zhǎng)，放肆奔跑。有一天，星離開了。青春陷入茫然無(wú)措之中。像一只受傷的小狐貍蜷縮在自己小小的窩里，不敢獨(dú)自去未知的世界冒險(xiǎn)。不敢與兔子交談，與荊棘玩耍，不敢對(duì)著高大的叢林呼喊自己內(nèi)心的渴望。而終將有一天，沒有星的陪伴，我們爬出小窩，開始將小爪伸向草地，達(dá)成與大地的第一次親密握手。你會(huì)發(fā)現(xiàn)：這個(gè)世界原來(lái)沒有自己想象的那樣可怕。

慶山寫道：“狐貍與星表達(dá)友誼、勇氣、開放、開闊的主題。對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，是對(duì)走出自己膽小、對(duì)外界敞開自己的心、與人交往和真誠(chéng)相待的一種鼓勵(lì)，也是一種探索和前行的勇氣?！?/p>

對(duì)無(wú)數(shù)在愛與癡纏中徘徊的讀者來(lái)說(shuō)：《狐貍與星》是漫長(zhǎng)的自我尋找與救贖。

愛的本質(zhì)，也許是一種修行與考驗(yàn)?？简?yàn)明明暗暗的人性，考驗(yàn)時(shí)間洪流之中人的意志與自控能力。沉溺于歡愉幻覺，不過(guò)是表象。如果包裹著我們的時(shí)間與歷史是墨藍(lán)色宏大的天幕，那么幸福就是天幕之上屬于自己的那顆星。熱情激烈的人容易沉溺于幸福的幻象中無(wú)法看清自我，而內(nèi)心蕭索的人太過(guò)清醒自知，從未真正投入相信并獲取對(duì)幸福的依戀。

“愛是一種思維方式，一種信仰。一定不能想要從愛中攫取自己缺失的部分，也不要希望互相拯救，彼此癡纏。”愛應(yīng)該更像是獨(dú)自荒涼旅途中，偶然邂逅的旅伴，在某段時(shí)間里，交換彼此的時(shí)間、歷史與記憶，互相尊重而對(duì)各自無(wú)所求。

【藝】

《狐貍與星》的作者科拉莉·比克福德-史密斯在設(shè)計(jì)界聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，從事圖書設(shè)計(jì)工作十余年，企鵝圖書的布面精裝名著系列就出自她手。布封裝幀設(shè)計(jì)，與紙質(zhì)封面相比，沒有那樣光鮮奪目的色彩反射效果與拋光感，反而多一份洗練與明確，將孤獨(dú)與純粹的氣息放大到無(wú)限。

占據(jù)整個(gè)書盒封面的是沿著書籍形狀蔓延生長(zhǎng)的白色藤蔓，包裹于正中央的是中英文書名：THE FOX AND THE STAR 狐貍與星。封面下方正中蹲坐著一只抬頭看深藍(lán)天幕的狐貍，右上角藤蔓里一顆星。書盒背面幾乎與正面相同圖畫，只是右上角的星不見了。是否是作者刻意安排的隱喻，需要讀取內(nèi)容。

《狐貍與星》英文原版書榮獲201* 年英國(guó)封面設(shè)計(jì)學(xué)院獎(jiǎng)。為了達(dá)到與原版書同等震撼的設(shè)計(jì)效果，簡(jiǎn)體中文版的工藝采用和原版相同的白色油墨絲網(wǎng)印刷。因是在布面上印，布的紋理和平展度等都會(huì)極大地影響印刷效果，即使對(duì)一流的大牌印刷企業(yè)來(lái)說(shuō)，這也是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的工作。（注：《狐貍與星》由廣州市番禺吉印通 印刷吉印通 吉印通 承印，該廠隸屬于全球* 00強(qiáng)之一的凸版印刷，以高品質(zhì)印刷而聞名。）

為了達(dá)到文圖細(xì)節(jié)清晰銳利、藍(lán)白對(duì)比舒適的效果，絲印所用的白色油墨不能調(diào)得太稀，也不能太稠；絲印刮刀的壓力不能太大，也不能太小；白油墨不能施得太薄，也不能太厚。而且在印白油墨之前，還須在布面上先印一層底油來(lái)補(bǔ)平布的表面。負(fù)責(zé)印刷的師傅手工反復(fù)調(diào)試幾百遍，才終于將細(xì)枝末節(jié)處的紋理與輪廓處理得清晰而深刻，初見之下，甚至有幾分浮雕感。

科拉莉·比克福德-史密斯說(shuō)自己不用kindle看書，而更喜歡紙書的觸感與留下的歲月記憶?！逗偱c星》簡(jiǎn)體中文版的內(nèi)文紙采用與原版完全一致、產(chǎn)自瑞典的170g Munken Pure Rough藝術(shù)紙。由于紙張是進(jìn)口，需要三個(gè)月的漫長(zhǎng)等待，才能盼回一批原版紙張，以展開后續(xù)的生產(chǎn)工作。

北歐漫長(zhǎng)凜冽的寒冬讓樹木吸收著大自然的精華緩慢地生長(zhǎng)，所產(chǎn)材質(zhì)柔韌、致密，因而能夠制造出極為優(yōu)質(zhì)的紙張。Munken Pure Rough藝術(shù)紙厚重、輕型，無(wú)熒光增白劑，呈淡淡的米色，是令眼睛非常舒適的顏色。紙張表面沒有涂布，因此觸摸起來(lái)輕柔又略感粗糙，呈現(xiàn)出一種古樸、自然的感覺。Munken Pure Rough藝術(shù)紙通過(guò)了FSC、PEFC、EU Ecolabel、Nordic Ecolabel 、EMAS等國(guó)際各大環(huán)保認(rèn)證，紙張耐老化性能優(yōu)異，可保存上千年。

為何非要使用如此高檔的紙？換做普通紙張不行嗎？如同中國(guó)傳統(tǒng)水墨畫印在銅版紙上一樣，紙張不對(duì)，畫作的韻味及內(nèi)涵就無(wú)法呈現(xiàn)。對(duì)紙張精準(zhǔn)的選取，既是樂(lè)樂(lè)趣對(duì)原作者藝術(shù)作品的負(fù)責(zé)，更是對(duì)讀者追逐藝術(shù)審美的期許負(fù)責(zé)。

內(nèi)文的印刷使用了五種專色：專藍(lán)、專紅、專黃、?；液蛯：?。專色印刷對(duì)油墨及印刷技術(shù)的要求都非常高，因此印制成本也比普通四色印刷高很多。當(dāng)然，色彩的還原度和視覺感受是普通印刷無(wú)法比擬的。簡(jiǎn)體中文版《狐貍與星》的印制參考外文版書樣調(diào)色，盡量做到100%還原。為了做到印色效果和原版一致，需要從印前開始調(diào)整出版參數(shù)和色彩曲線等，印刷機(jī)套印專色后再追樣調(diào)整顏色，這樣需要反復(fù)數(shù)次調(diào)試，才能做到最大程度的接近。而該書的每次打樣都是實(shí)實(shí)在在的印刷機(jī)印刷，和大批量印刷的流程一模一樣，因此費(fèi)用不菲。

從引進(jìn)版權(quán)到最終上市，簡(jiǎn)體中文珍藏復(fù)刻版《狐貍與星》的出版制作歷時(shí)一年多。等待原版紙張、翻譯、文件多次修改、書及書盒多次修改打樣，用做藝術(shù)品的態(tài)度與追求來(lái)做這本繪本。樂(lè)樂(lè)趣似乎力圖用這本書“大費(fèi)周章”的誕生歷程，向讀者傳達(dá)一個(gè)最簡(jiǎn)單的觀點(diǎn)：返璞歸真，回歸自然，回歸一種拋卻浮夸與表面的修飾，釋放質(zhì)樸與純粹的本真。

值得一提的是，為兼顧設(shè)計(jì)愛好者與圖書迷的珍藏、饋贈(zèng)喜好，樂(lè)樂(lè)趣專為中文版制作了與封面設(shè)計(jì)一致的精致書盒，還有導(dǎo)讀手冊(cè)一份及明信片一張，使書籍在倉(cāng)促的時(shí)光里能被從容地愛護(hù)，也能被愛它的人通過(guò)分享與贈(zèng)送得以生命的延展。（此書引進(jìn)自英國(guó)企鵝公司，每一本書的書盒封底都貼有“企鵝圖書”標(biāo)志，是正版標(biāo)志，也是企鵝嚴(yán)苛品質(zhì)的保證。）

【憶】

《狐貍與星》的作者科拉莉說(shuō)：“我很樂(lè)意為任何年齡段的孩子和成人們提供一種對(duì)失去的理解和一點(diǎn)點(diǎn)的智慧，它們總是會(huì)在最黑暗的時(shí)刻為人們照亮道路。不管遭遇什么樣的處境，事情總會(huì)隨著時(shí)間而改變，一切還會(huì)繼續(xù)，希望的種子和你所學(xué)到的東西永遠(yuǎn)不會(huì)離開你?！?/p>

有些人和事的出現(xiàn)，是為了在我們的世界里打開一扇門，照亮一條通道。讓你知道，曾經(jīng)在一個(gè)幽閉的空間里沒有光亮地漫無(wú)目的尋覓，是多么辛勞。門被打開，通道被呈現(xiàn)，生命因此獲得新的提示，得以前行?？墒?，為之付出的代價(jià)，是你嘗到生命中的甘甜之后，需一個(gè)人走完剩余的路，不再有人為你披荊斬棘，負(fù)重前行。而那顆星，終究只是我們的擺渡人。

一切原本有跡可循，一切也只有在嘗盡甘苦之后，才能坦然自若。我們最終獲得的內(nèi)心釋然，它將成為一種堅(jiān)實(shí)的力量，成為照亮前行之路的另一顆星。而那顆消失的星，將成為記憶深處永久的珍藏。

希望《狐貍與星》的出現(xiàn)，可以讓每一個(gè)孤獨(dú)的人獲取靈魂的出口，學(xué)會(huì)獨(dú)自前行。

小孩子看到友誼，成年人看到孤獨(dú)

獲文學(xué)、設(shè)計(jì)、插畫、童書等數(shù)十項(xiàng)大獎(jiǎng)

這個(gè)冬天最動(dòng)人的故事《狐貍與星》

新書首發(fā)

★福利★

想得到這本書嗎？

在“小柚子童書”* 后臺(tái)回復(fù)數(shù)字 “ 0 ”

加入小柚子童書閱讀分享群，即可參與本期的繪本活動(dòng)~